viernes, 14 de marzo de 2008

La alegría de los peces


Un día Chuang Tan y Hui Tzu estaban
cruzando por un bajo el río Hao

Chuang dijo: "¡Mira cómo saltan libres
y ágiles los peces! ¡Esa es felicidad!"

Hui replicó: "No siendo tú un pez
¿Cómo sabes qué es lo que hace felices a los peces?"

Chuang dijo: "Si tú no eres yo, ¿cómo puedes saber
que yo no sé lo que hace felices a los peces?"

Hui argumentó: "Si yo, no siendo tú,
no puedo saber lo que tú sabes
se sigue que tú, no siendo un pez,
no puedes saber lo que ellos saben"

Chuang dijo: ¡Un momento!
volvamos a la pregunta original.
Tú me preguntaste esto:
"¿Cómo sabes qué es lo que hace felices a los peces?"
Por los términos de tu pregunta
tú evidentemente sabes que yo sé
qué es lo que hace felices a los peces.

"Yo conozco la alegría de los peces en el río
a través de mi propia alegría
cuando camino a lo largo del río"



*Chuawg Tzu, Poeta Chino Taoista 250 A.C

Tradujo de la versión inglesa: Ernesto Rodríguez.

6 comentarios:

FENIX dijo...

Mmmmmmm... como que me enredé un poquito, pero creo que los pece si eran felices en ese instante.

un abrazo Cardito.

Maese dijo...

La enseñanza es sabia. Saludois y no te me pierdas tanto.

MP3 e MP4 dijo...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the MP3 e MP4, I hope you enjoy. The address is http://mp3-mp4-brasil.blogspot.com. A hug.

Blood dijo...

Nuevamente el uso correcto del lenguaje da la pauta. Tan simple y tan perfecto a la vez como toda enseñanza oriental.

Saludos sangrientos

Blood

Caminodelsur dijo...

Me ha costado entenderlo. será por lo avanzado d ela hora, creo que vuelvo más temprano a darle una segunda lectura.

Abrazos

Carolina González Velásquez dijo...

Los peces son felices y ya ¿para que cuestionarlo?
jajajaja, cuando uno anda feliz, ve feliz a todo el mundo, cuando uno no es feliz, se enoja y no siempre es por que el otro este feliz y el no, no creo que siempre sea envidia, creo que a muchos les cuesta encontrar la forma de volver a ser feliz... como cuando pierdes la llave y estas apurado.
Se le extraña mucho
Besos